zerfallen

v/i (unreg.)

1. fall apart (oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose (auch CHEM.); in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts; zu Staub zerfallen crumble to dust

2. PHYS. disintegrate

3. fig., Reich etc.: decline, decay, collapse

4. fig.: zerfallen in (+ Akk) be divided into, fall into; der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in (oder is divided into) four parts

—

zerfallen2

I P.P. zerfallen1

II Adj.

1. Schloss: ruined; Haus: attr. tumbledown ...; zerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay

2. fig.: mit jemandem zerfallen sein have fallen out with s.o.; mit sich (und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world

* * *

to disintegrate (Verb); to crumble (Verb); to molder (Verb); to moulder (Verb); decayed (Adj.)

* * *

zer|fạl|len I ptp zerfa\#llen

vi irreg aux sein

1) (= sich auflösen) to disintegrate; (Gebäude) to decay, to fall into ruin; (Atomkern) to decay; (= auseinanderfallen) to fall apart, to disintegrate; (Leiche, Holz etc) to decompose; (Reich, Kultur, Moral) to decay, to decline; (Gesundheit) to decline

zu Staub zerfallen — to crumble (in)to dust

2) (= sich gliedern) to fall (

in +acc into) II

adj

1) Haus tumbledown; Gemäuer crumbling

2)

(= verfeindet) mit jdm zerfallen sein — to have fallen out with sb

selbst zerfallen sein — to be at odds with the world/oneself

* * *

zer·fal·len *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich zersetzen) to disintegrate; Fassade, Gebäude to disintegrate, to decay, to fall into ruin; Körper, Materie to decompose; Atom to decay; Gesundheit to decline

2. (auseinanderbrechen) Reich, Sitte to decline, to fall

3. NUKL to decay; CHEM to decompose

in Ionen \zerfallen to dissociate to ions

4. (sich gliedern)

▪ in etw akk \zerfallen to fall into sth

5. (sich verfeinden)

▪ mit jdm \zerfallen to fall out with sb

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); <building> fall into ruin, decay; <corpse> decompose, decay

zerfallende Mauern — crumbling walls

2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)

* * *

zerfallen¹ v/i (irr)

1. fall apart (oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose (auch CHEM);

in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts;

zu Staub zerfallen crumble to dust

2. PHYS disintegrate

3. fig, Reich etc: decline, decay, collapse

4. fig:

zerfallen in (+akk) be divided into, fall into;

der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in (oder is divided into) four parts

zerfallen²

A. pperf → zerfallen¹

B. adj

1. Schloss: ruined; Haus: attr tumbledown …;

zerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay

2. fig:

mit jemandem zerfallen sein have fallen out with sb;

mit sich (und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); <building> fall into ruin, decay; <corpse> decompose, decay

zerfallende Mauern — crumbling walls

2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)

* * *

v.

to disintegrate v.

to molder v.

to moulder v.